エスペラント VRChat用語集

この記事について

この記事はProjekto Babel Advento-Kalendaro 2025の5日めの記事です。

まえがき

バーチャルなエスペラント話者として4年以上の月日が過ぎました。VRChatでエスペラントを始めたときは、エスペラントでVRChatのものごとを説明するのに骨折りましたが、いまはバーチャル方言というべき単語をいくらか使えるようになっています。ここではわたしたちの仮想現実を生きるほかの初心者を助けるために、それらを紹介したいと思います。

この用語集はVRChatを対象としていることに注意してください。ほかのメタバースについてはあまり知りません。

用語集

システム

ensaluti: Konekti komputilon aŭ VR-kapilon al servilo.

ログアウト(する)、落ちる logout

elsaluti: Ĉesi konekton al servilo.

アバター

アバター avatar

avataro / rolfiguro: Figuro kiun ludantoj povas manipuli kiel si mem.

ケモ、ケモノ / furry

felano: Avataro kiun havas felon aŭ plumaron. Ofte numbro de fingroj ne estas kvin, kaj nazo pintas.

改変(する) / modifiy

reformi: Ŝanĝi aperon de avataro per vestaĵo, hararo, programo, k. a. el originala avataro.

ワールド

ワールド world

mondo: Spaco en virtuala realo. Tio ofte havas konstruaĵojn, objektojn, k. a.

インスタンス instance

apero / ujo: Dumtempa kopio de mondo. Ludantoj povas fari tion, kio havas diversajn limigadojn eniri.

ジョイン(ワールドに入る) join

eniri: Eniri al ujo.

招待(する)、インバイト(する) invite

inviti: Inviti ion al la mondo kie la invitinto estas, aŭ la sciigo de la invito.

招待をリクエスト(する)、リクイン(する) request invite

peti inviton: Peti alsendi inviton, aŭ la informo de la peto. Se la peto akceptiĝas, invitinformo venas.

コライダー collider

koliziaĵo / kolizieco: Aĵo kiu povas tuŝegi aŭ efiki alian objekton, aŭ amplekso kie kolizkalkulo estas efikebla.

ツール

ヘッドマウントディスプレイ head mount display

VR-kapilo / VR-okulvitroj: Ekranoj kiuj montras relifan bildon, surmetite sur kapo.

トラッカー tracker

spurilo: Ilo kiu spuras pozicion kaj movokvanton de objekto. Aparte, spurilo informas pozicion de korpoparto.

フレンド

フレンド friend

amiko: Homo kiu akceptas scii kaj sciigi reciprokajn estantajn lokojn kaj statojn. Ludanto povas registri homon kiel amiko per “amikiĝpeto”.

フレンドになる request friend

amikiĝi: Iĝi amiko.

ブロック(する) block

bloki: Malaperigi personon el propra vidpunkto. Oni uzas defendi sin mem el detruisto aŭ malamiko.

VRのものごと

無言勢 mute

senvortulo: Ludanto kiu ne parolas voĉe. Ili ofte kominikas per skribilo kaj enigilo.

あー、時間が来ちゃいました。「シェーダ」とか「テクスチャ」とか「VR感度」とかイベント用語とか、加えたい単語はたくさんあるんですけど……締切は絶対です！もっと付け加えるかもしれません。それじゃあね！