エスペラント現代用語集をなんとかして検索性をよくできるようにClaudeと協力して色々やっていますが、そこでちょっとした気付きがありました。
ぼんやりエスペラント現代用語集見てて、「合気道」をaikidoとしているのに気づいてちょっと気になってしまった。aikidooじゃないんだ
— あんのん (@anno_in_vrc) November 17, 2026
ある単語の末尾にoをつけて名詞であることを明示しますが、語根の末尾がoのときちょっと混乱があります。特にエスペラントにない言葉をエスペラント的にするときに、語根oはそのままに品詞語尾-oを足すのか、語根の語尾oを品詞語尾として活用するのかはケースバイケースで、あんまりルールとかはないみたいです。強いて言うなら原語の言葉の響きをある程度考慮してやっているのかなとは感じますが。
というわけでなんとなく気になったので、語尾が-ooになる単語を下にまとめておきました。出典は実用エスペラント小辞典、エスペラント現代用語集、PIV (2026)です。日本語訳が定まっていないところは私が訳したので、間違ってたらごめんなさい。
調べてみて分かりましたが、生物学の用語で-ooがよく出ています。ラテン語の-zoaがエスペラント化で-zooになっているのが理由っぽい。意外に日本由来の単語が少なかったですね。
- goo
- 【遊】碁,囲碁
- noo
- 【劇】能
- Poo
- 【地名】ポー川(イタリア)
- roo
- 【植】スマック(ウルシ科の低木)=sumako
- zoo
- [略]=zoologia ĝardeno
- aloo
- 【植】アロエ
- azoo
- 【化】アゾ基
- egoo
- 【心】エゴ;【哲】自我
- troo
- 過大な量
- rjoo
- 【日】両(通貨単位)
- aizoo
- 【植】ハナミズマ科の植物
- baŝoo
- 【植】バショウ
- Baŝoo
- 【人名】芭蕉(japana poeto,hajkisto,1644-1694)
- buroo
- 部局、部署
- Feroo(j)
- 【地名】フェロー諸島
- haloo
- 【気】(太陽や月の)かさ;【写】ハレーション
- haloo
- [間](電話で)もしもし!(あんのん注: 各所でhaloだったりhalooだったりしている感じがあります)
- heroo
- 英雄,勇士;(物語の)主人公;【神】(ギリシャ神話の)半神,神人
- karoo
- 【遊】(トランプの)ダイヤ
- kotoo
- 【音】琴
- meloo
- 【虫】ツチハンミョウ科の昆虫。メロー
- Minoo
- 【神】ミノス(ギリシャ神話でクレタの王)
- misoo
- 【料】みそ
- poloo
- 【運】ポロ,=maleopilko
- Samoo
- {O}【国名】サモア(大洋州)
- soloo
- 【音】ソロ、=solo
- sumoo
- 【運】相撲;»lukto
- vetoo
- 【法】拒否権
- averoo
- 【植】ビリンビ。ゴレンシ属の植物
- benzoo
- 【薬】安息香
- diploo
- 【医】板間層
- fejĵoo
- 【植】フェイジョア
- kvinoo
- 【植】キヌア
- makroo
- 【情】マクロ
- mantoo
- 【料】饅頭(中華料理)
- metroo
- 【交】地下鉄
- ŝakdoo
- 【美】赤銅
- ŝintoo
- 【宗】(日本の)神道
- tennoo
- 【日】天皇
- Alcinoo
- 【神】アルキノオス
- Antinoo
- 【歴】アンティノウス
- antozoo
- 【生】花虫綱
- bistroo
- ビストロ
- bramhoo
- 【宗】ブラムホ・サマージに属する人
- briozoo
- 【生】外肛動物
- entozoo
- 【生】体内寄生虫,体内寄生動物
- epiploo
- 【医】腹膜(?)
- Gvejĝoo
- 【地名】=Gujĝoŭo(貴州省)
- metazoo
- =plurĉelulo(多細胞生物)
- mezozoo
- 【生】中生動物
- parazoo
- 【生】側生動物
- Piritoo
- 【神】ペイリトオス
- maltroo
- 【コンピュータ】アンダーフロー
- akvoaloo
- 【植】トチカガミ科の水生植物 (あんのん注:英語でwater-soldierという植物のようです)
- eĥinozoo
- 【生】棘皮動物
- ekinozoo
- =eĥinozoo
- malheroo
- ダークヒーロー
- kronozoo
- 【生】ウミユリ亜門
- liberzoo
- サファリパーク
- protozoo
- 【生】原生動物
- saprozoo
- 【生】腐生動物、=saprovoranto
- scifozoo
- 【生】鉢虫綱
- sporozoo
- 【生】胞子虫(あんのん注: 現在はアピコンプレックス門 apikompleksoとして分類されている)
- Vaterloo
- 【地名】ウォータールー
- akvopoloo
- 【運】水球
- asterozoo
- 【生】ヒトデ亜門(あんのん注: 和名が確立されているわけではなさそう)
- ekstennoo
- 上皇
- hematozoo
- 【生】マラリア原虫、プラスモジウム属の生物、=plasmodio
- superegoo
- 【心】超自我
- superheroo
- スーパーヒーロー
- politburoo
- 【政治】(共産党の)中央委員会
- spermatozoo
- 【生】精子
あとは日本語由来の-oで終わる単語とこのリストを見比べればなにかわかるかな……。